genital fissureのことですが適当な日本語訳がありません。女性の会陰部に見られる皮膚の亀裂です。男性でも包皮の皮膚が横方向に切れて、性交時に強く痛む場合がありますが、これと同様と考えられます。カンジダ、ヘルペス、ブドウ球菌、連鎖球菌の感染、湿疹(単純苔癬、硬化性苔癬)、ボウエン病などが原因になることもありますが、原因が不明の場合もあります。